1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(groja didžioji orkestro fanfara)

2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪

3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪

4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪

5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪

6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪

7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Nuo tada, kai mes...

8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Tu esi vienintelis žmogus, kurį aš kada nors turėjau...

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Atsiprašau, tai keista.
Aš taip nekalbu.

10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
MOTERIS: Ne, viskas gerai.

11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Jaučiu, kad išsiskirčiau.

12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Visą laiką galvoju apie tave, Niki.

13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Stengiuosi ne...

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
tu esi kiekvienoje mano klausomoje dainoje.

15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Tu buvai vienintelis žmogus
kuris man buvo malonus

16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
kai persikėliau čia.

17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
Ir iš pradžių,
Galvojau, gal tu...

18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Na, aš supratau, kas tu esi.

19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
Ir tada, kai Nana praėjo,
tu skambinai

20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
net kai neturėjau ką pasakyti

21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
ir mes tiesiog sėdėjome.

22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Taigi aš nuolat sakau sau,
„Nesakyk jai.

23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
„Ji per gera.

24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
Ir ji... tu ją prarasi“.

25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Bet gal turėtum žinoti...

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
kad aš pasirinkčiau tave už viską.

27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Oi (juokiasi)

28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- Tai viskas.
- IAN: Ne, ne. Sustok.

29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Gerai, tai buvo baisu.
- O Dieve mano. Aš tai žinojau.

30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: Per daug.
- Aš labai atsiprašau.

31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
MOTERIS: Maniau, kad tai miela.

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Maniau, kad tai žiauru.
- LOKIS: Aš turėjau...

33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
-Gerai, šį kartą noriu tavęs...
- LOKIS: Ne, aš...

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Aš daugiau to nedarysiu, bičiuli.

35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- Tai buvo labai gėdinga.
- IAN: Taip, taip.

36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
Tai išgąsdintų...
Th-Th-Tai mane išgąsdino.

37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
gerai? Nikki vemtų.

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Sakei man išlieti širdį.

39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Ar žinai, koks pažeidžiamas aš ką tik tapau?

40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
nuvertinau tave.

41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- O jei padovanotum jai ką nors gražaus?
- IAN: Ne, ne.

42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- Pabandysiu.
- IAN: D-Negauk jai nieko.

43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(mikčioja)
Drauge, tu turi būti mažesnis...

44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
kur kas mažiau nuobodu su Nikki, gerai?

45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Jai nepatinka tas šūdas.
Ji ne.

46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Gėlės, saldainiai
kad ji pasakė, kad jai patinka?

47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN: Gerai.

48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Ačiū.

49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
MOTERIS: Ką?

50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Ačiū.

51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
MOTERIS: Nori, kad eičiau?

52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Taip, jei nori, taip.
- MOTERIS: O, taip, gerai. Taip.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
Atsiprašau, kad...
Atsiprašau, kad priverčiau tave tai padaryti.

54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Ne. Ne, viskas gerai. Tau viskas gerai.

55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- Ne, tai tiesiog...
– Tai smagi pertrauka.

56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Tiesiog apsimesk...
- Tu geras.

57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(juokiasi) O Dieve, bičiuli,
tai buvo taip gėda.

58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Ar galime išeiti?

59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Taip, ačiū Dievui, aš tai padariau.
Tai buvo... tai buvo baisu.

60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Ačiū už tai.

61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Ar jūs kada nors iš tikrųjų, pavyzdžiui,
flirtavo su Nikki?

62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Pakvieskite romantiką.

63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
– Pakviesti romantiką?
- Erzink ją.

64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Būk su ja žaismingai piktas.
- Būk prieš ją piktas?

65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Žaismingai, taip,
bet auklėk keistą Niki.

66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Nori, kad pavadinčiau ją Freaky Nikki?

67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Jūs žinote, kad ji jautriai reaguoja į tai.

68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Būk toks: „Ei, prisimink, kada
ar tu sulaukdavo patyčių?

69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Visi tave vadino Freaky Nikki?

70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Ji pasakys: „O, Dieve.

71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
„O ne, meškiukas, tai buvo...
tai buvo taip seniai.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Nereikia. Prašau."

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
Ir tai bus, pavyzdžiui,
užgniaužti jai kvapą?

74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Tiesiog pasakyk,

75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
„Nikki, manau, turėtume paimti
kada nors išgerti“.

76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Taip, kartais išgerdavau gėrimų.

77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Ji visada tave kviečia.

78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Taip, tiksliai.
- Aš paprašiau jūsų, vaikinai, neateiti

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
smulkmenoms vienai nakčiai.

80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Taip, tu negali jos pakviesti į smulkmenas, Meškiuke.

81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Jūs negalite.
Aš tau neleisiu.

82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
Tai geras,
ekologiškas laikas paklausti.

83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Man patinka smulkmenos naktis.

84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
Tai viskas, ką turiu.

85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Aš atsibundu kiekvieną trečiadienį

86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
kietas,
galvoju apie smulkmenas.

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Dieve, aš negaliu atsigauti
kaip kvailai ką tik atrodžiau.

88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Taip, jūs negalite pakeisti mūsų kassavaitinio susirinkimo

89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
draugiškumo ir įgūdžių
aš į tavo... tavo...

90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
tavo septynerius metus pavėluotas pasiūlymas, Meškiuke.

91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Tada kada paklausiu?

92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
Bet kuriuo kitu metu.

93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Viskas, ką turite, yra laikas.

94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪

95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Jeigu ji tau tiek daug reiškia...

96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
ir aš žinau, kad ji daro... palauk.

97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Padarykite tai tinkamu laiku.

98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
Gerai.

99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Gerai, aš palauksiu.

100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Padarysiu teisingai.
- Dabar pasakykite tai su manimi.

101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Viskas, ką turite, yra laikas.

102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (neaiškus plepėjimas per televizorių)
- (Durys girgžda)

103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
LOKIS: O, ne.

104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sandy?

105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sandy?

106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Meškis sunkiai kvėpuoja)

107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(tyliai)
O, ne.

108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(drebėdamas balsu) Sandy?

109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
Nr.

110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Ne, ne, ne, ne.

111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(verkdamas)
O, ne, ne. Ne, ne!

112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
O, šūdas.

113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Kaip patekote į šiuos?

114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
O, žmogau.

115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Meškiukas verkdamas)

116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Kodėl ji negali...

117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
Tiesiog...

118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪

119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(laikrodis tiksi)

120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(telefonas vibruoja)

121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Ei.
- NIKKI: Oho, tau taip pasisekė.

122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Šiandien buvo taip užimta.

123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(juokiasi) O.

124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Man reikėjo geros poilsio dienos.

125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
O taip. Būtinai.
(juokiasi)

126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Tu taip sunkiai dirbi.
- (Juokiasi)

127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Žinai, kad aš.

128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Oi, kiek tau laikas
pasirodysi šį vakarą?

129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Noriu anksti užsitikrinti vietą.

130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Oi.

131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Um, aš...

132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Nemanau, kad padarysiu
iš tikrųjų padaryk tai šį vakarą.

133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
O, meškiukas, ne.

134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Norėjau tave pamatyti šį vakarą.

135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Mums reikia tavo smegenų.

136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Šią savaitę turime įveikti Rag Tags.

137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Na, aš turiu galvoje...

138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
aš...

139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Aš- aš ne...
Nemanau, kad šį vakarą galėsiu.

140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Aš tik pasigaunu kai kuriuos dalykus.

141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Aš norėjau tau kai ką pasakyti.

142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Ką?

143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Aš turiu galvoje, ar man patinka,
pasakyk dabar?

144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Taip.

145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Ką?

146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Taip, aš atidėsiu dvi savaites.

147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Tikrai?

148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Kaip taip?

149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
nezinau.

150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Taip, mes tarsi bėgame
ne laikas, meškiuk, taigi...

151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
žinai,
galbūt norėsite praleisti šiuos dalykus

152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
tu dirbi. (juokiasi)

153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
LOKIS: tu teisus.

154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Šiąnakt naktis.
- Šūdas!

155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Po velnių!

156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
Ar tau viskas gerai?

157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Ne, aš tiesiog numečiau savo kristalą
karoliai į kanalizaciją.

158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- O, šūdas.
- Ach!

159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Atsiprašau.

160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Kodėl ji išvis taip sakytų?
- (Skamba varpas, atsidaro durys)

161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Ei, mes greitai užsidarome,

162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
todėl praneškite man, jei jums ko nors reikia.

163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- LOKIS: O, gerai.
- (Neaiškus plepėjimas telefonu)

164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Ačiū.
- Teisingai. Taip, žinau.

165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Ryanas taip pat sakė,
taigi aš ne vienas.

166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
VYRAS: (telefonu) O, tu
tikrai ne vienintelis.

167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Žinau.
- LOKIS: Ei, atsiprašau.

168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Man reikia pagalbos.

169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Ar tu turi...
krištolo karoliai?

170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Taip. Taip, čia
leisk man tau parodyti.

171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
Ne, nuoširdžiai, nes taip
ką sakiau anksčiau.

172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Kaip, ką? kas tu
net kalbu apie?

173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
O Dieve, tai beprotiška.

174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Ką?
– Ne.

175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Palauk sekundę.

176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Hm, tai viskas, ką mes turime.

177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Taip, kiekviena uola turi savo

178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
savotiška unikali energija ir kita.

179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Taigi ametistas skirtas ramybei, aiškumui,

180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
ir tada rožinis kvarcas
traukia, patinka, meilę ir šūdą.

181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Koks toks geras...

182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
energijos ar, pavyzdžiui, geros nuotaikos?

183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Tikriausiai citrinas.

184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Aš turiu galvoje, tai iš esmės yra saulė uoloje.

185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
Gerai. Ačiū.

186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Taip. Pranešk man
jei dar ko nors reikia.

187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Saulė uoloje.

188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
Na, ne, nes vakar per pietus,

189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca buvo kaip
toks... Taip.

190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki to nekęstų.

191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Ne, aš tai sakau.

192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
Ir tada ji atsineš Ryaną su savimi?

193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
Buvau kaip,
"Ką tu išvis darai?"

194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪

195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Kaip, tikrai?

196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Žinai, mes jo net nemėgstame.

197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Tiesiog taip erzina.

198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Taip.

199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Sąžiningai, nes būtent tai
Aš sakiau...

200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(plepsis nublanksta)

201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Ką, be kristalo?

202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Man tai patinka.

203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Taip, jie buvo gražūs
populiarūs nuo tada, kai juos išleidome.

204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
Žinai,
visi nori noro.

205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Na, tai ne man, taigi...

206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Gerai, negrįžk
skundžiantis. (juokiasi)

207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Ar žmonės dėl to skundžiasi ar...?

208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
Na, jie tarsi kolekciniai daiktai,

209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
todėl kai kurie žmonės jų neatidaro,
bet žmonės, kurie tai daro,

210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
žinai, grįžk ir pasiskųsk.

211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Nes tai apgaulė ar...?

212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Ei, žmogau, mes ne
sukčiai, gerai?

213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
Ne, ne, aš neturiu galvoje
kad esi sukčius,

214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
bet kaip tik
kodėl jie skundžiasi?

215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Nes jie įsiutę

216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
-Nes tai neveikia?
- Taip, ar dar ką nors.

217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(juokiasi) Arba tai veikia ir
ar tai sugriauna jų gyvenimus?

218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Arba jie miršta
arba norėtų, kad jie būtų mirę.

219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(Meškiukas juokiasi)

220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Tu geras, labai geras.

221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Taip, galite parašyti atsiliepimą.

222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- Tai bus septyni...
- (mygtukų paspaudimas)

223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Ar tu kada nors buvai?
į gitarų centrą?

224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- SARA: Ne.
- NIKKI: Jie ne visi suderinti.

225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- Taigi iš esmės...
- Tai ne apie gitaras,

226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- Ir tu tai žinai.
- Tie paaugliai dulkina

227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
pliaukštelėdamas kaip į bosą,
ir siaubingos demonstracinės eilutės...

228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- Net nepradėk manęs.
- IAN: Ponios, prašau.

229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Jis jų nesitiki
visą laiką derinti.

230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- Tai...
- (Ianas dejuoja)

231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Jei dirbate
Tavo knygoje ar pan...

232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: Merginos.
- Arba tu laikrodis,

233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- Tai duos tau ką veikti.
- O Dieve mano.

234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Aš niekada nedirbu su savo knyga
kai yra klientų

235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
parduotuvėje,
tai kodėl tai svarbu?

236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Žinau, bet žiūrėk, aš toks
kad turi eiti namo

237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
ir girdžiu, kaip tėtis skundžiasi
apie mano draugus visą naktį.

238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Aš tik prašau tavęs apsimesti

239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- Lyg dirbtum.
- IAN: (šnabžda) Ką?

240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Tiesiog kaip...
- NIKKI: Aš turiu galvoje, tai lengva

241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- Kad tu pasakytum...
– Ne.

242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Kai išeini į tatuiruočių mokyklą.

243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARA: Tai meno mokykla,
o aš dar neįstojau.

244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Maniau, kad patekote į Liuterį.

245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
SARA: Ne, aš sakiau, kad noriu eiti pas Liuterį.

246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: Atsiprašau, aš ne...
- SARA: Vis tiek pabandykite.

247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- NIKKI: Gerai. SARAH: Atsiprašau.
- (Šnabžda) Vėliau.

248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- Aš tiesiog nenoriu, kad patektum į bėdą.
– Vėliau.

249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: Žinau, mažute.
- Aš tave myliu. -SARA: Aš tave myliu.

250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Ką jūs, vaikinai, darote?

251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- IAN: O...
- Ianas tik su manimi maišosi.

252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Pažiūriu, ir šie du
yra tik... (burna)

253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(juokas)

254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: Ei, baigk šūdą.

255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Ei, ar galime sutelkti dėmesį? Tai yra,
ai, man tai labai rimta.

256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Aš eisiu paimti keletą kadrų.

257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- SARA: Puiki idėja, Nikki.
- Aš ateisiu su tavimi.

258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKKI: Ačiū. Ačiū.

259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARA: (juokiasi) Kas po velnių
ar darei?

260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(šnabžda) Po.

261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: Keturios tekilos, prašau.

262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Hm, ir dar kas nors?

263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Paimsiu piña coladą.

264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Piña colada?

265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Nejuokink iš mano gėrimo.
- (Nikki juokiasi)

266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Ką?
– (Juokiasi) Man patinka vyras

267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
kuris palaiko ryšį su savo moteriškąja puse.

268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Kodėl tai moteriška?
- Tai ne.

269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Man nepatinka alkoholio skonis.

270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Taip, mes tau atnešime sulčių.
- Oho.

271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Palaukite, kas buvo svarbiausia

272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- Šiandien telefonu?
- Daug.

273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Aš padariau daug tikrai svarbių dalykų.

274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- Tai?
- Išvalyta.

275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Mm.
– Sumokėjau mokesčius.

276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Aš padariau...
– Visą dieną žiūrėjai televizorių.

277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Taip, tai viskas, ką aš padariau.
- (Abu juokiasi)

278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Meškiukas.

279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Taip.

280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Taigi, aš galvojau...

281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
BARMENAS: Turite kortelę už šūvius?

282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: Taip, taip.

283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Supratau.

284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Gerai, gerai. Taip.

285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Tu gali... Bet aš manau...

286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- Ak.
- Sakiau, kad supratau.

287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Taip, tu turi būti greitesnis.

288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Ačiū.

289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Sveiki atvykę.

290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
Ai...

291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Bet kokiu atveju, um...

292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Nuėjau į parduotuvę...
- BARMENAS: Atviras ar uždarytas?

293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Oi. Atidaryk, mažute.

294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Aš tik bandžiau pasakyti, kad aš...

295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
sakei, kad numetei karolius...

296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Vaikinai, Sara ką tik man pasakė
kad jos tėtis laiko ginklą

297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- pertraukos kambario seife.
- Oho.

298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: tu rimtai?

299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Mirtinai rimtai.

300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: Man atrodo, kad jis,

301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
turėjo tai paminėti ar dar ką nors.

302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Ne, jei jis užrakintas.
Viskas gerai.

303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
O Dieve, labai atsiprašau.
Na, tu kažką sakei.

304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Taip, ką tu sakei?

305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Aš tik sakiau,

306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
hm, aš... aš tiesiog...
papasakosiu vėliau.

307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
Viskas gerai. Aš-turiu...
Aš nuėjau į tai...

308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Nesuprato, kad mes visi
išvyksta į ekskursiją į barą.

309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: Oho la la.
- NIKKI: Gerai.

310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Į... Gerai.
- Gerai, taip.

311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Už ką mes džiaugiamės?

312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- Sandy.
- (globėjai džiaugiasi)

313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- VEDĖJAS: Ačiū, kad atėjote šį vakarą.
- NIKKI ir IAN: O.

314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- VADOVAS: Tai smulkmenų metas.
- IAN: Mm-mm. Viskas gerai.

315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- VADOVAS: Ir kaip visada...
- Paimkime tuos dulkes, a?

316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
Viskas gerai. Taip, aš žiūriu į tave, kalė.

317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Štai ir mes.
- VADOVAS: laimės 100 USD vizą.

318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Kodėl į Sandį?
- (globėjai šaukia, džiaugiasi)

319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- Ji mirė.
- VEDĖJAS: Ir šio vakaro tema bus...

320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Ką?
- Ankstyvosios kino smulkmenos.

321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy mirė.

322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
VADOVAS: Gerai, tai pirmasis
dviejų dalių...

323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Ką?
- Taip.

324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
VADOVAS: Ir tu turi
atsakyk abu. Štai mes einame.

325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Tikrai?

326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
VADOVAS: Šis animacinis filmas
turi mėlyną džiną

327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- tai gali patenkinti tris norus.
- Meška, labai atsiprašau.

328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
O, viskas gerai.

329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
VADOVAS: Koks vardas
šio filmo...?

330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (globėjai ploja, gieda)
- Vaikinai, įsitaisykite.

331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI: Meškiukas.
- ŠEIMOS: Įsitaisykite.

332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Gerai, gerai, vaikinai...

333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
Nagi, dušo maišeliai.
Vykstame į Greedo.

334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Ne, prašau.
Aš tik noriu namo.

335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Ar sakai ne karaokei?

336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Aš sakau „ne“ blogiems dainininkams
ir lipnūs stalviršiai

337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
kai noriu eiti namo ir miegoti.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
Gerai, kas tada šoks

339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
kai aš "Slim Shady" visą bendrą?

340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(juokiasi) „Kas šoks, kai aš

341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- "Slim Shady" visą sąnarį?
- (Meškiukas juokiasi)

342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARA: (juokiasi)
Palauk, Ianai, padarykime duetą.

343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: Po velnių.
– SARAH: <i>High School Musical?</i>

344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sara dainuos. Duok man G.

345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
– (išjungtas klavišas) <i>♪ Ak. ♪</i>
- (Juokas)

346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Kas tai buvo?

347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Ne, Sara šlykšti.
- SARA: Užsičiaupk.

348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Ar galite parvežti mane namo?
- SARA: Brolis.

349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Aš tik noriu eiti miegoti.
- IAN: Nikki...

350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: Man buvo ilga diena.
Aš nenoriu eiti

351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
į kitą sušiktą barą su jumis.

352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: Mano automobilis važiuoja į Greedo, Nikki.

353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- SARA: Galėtume ją palikti pakeliui.
- NIKKI: Nagi!

354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Galėčiau parvežti tave namo.

355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (juokiasi) Tu tikras
kūrinys, žmogau.

356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Ačiū.
- IAN: Meška.

357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Ne, meškiuke, tu turi ateiti.
- Po velnių.

358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Aš per daug pavargęs.
- SARA: Po velnių.

359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Ar kas nors turi grynųjų?

360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Manau, kad turiu 20.

361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
O, tu angelas.

362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- Gerai.
- Aš tau sumokėsiu!

363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARA: Tu negali to turėti.

364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Puiku, ką tik nusipirkau vaikiną
heroino savaitei.

365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Jūs žinotumėte gatvės kainą.

366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
<i>♪ Tu nepažįsti meilės
kol sutiksite kitą ♪</i>

367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
<i>♪ Parodykite, kaip užaugti ♪</i>

368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
<i>♪ Nes žinai, kad yra
nereikia būti kuo nors ♪</i>

369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
(„There's No Other“, autorius Felly groja)

370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
<i>♪ Jaučiuosi toks sustingęs
kai man ko nors reikia ♪</i>

371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
<i>♪ Net jei tai nejuokinga ♪</i>

372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
<i>♪ Ar žinote, kaip tai yra
reikia, reikia... ♪</i>

373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Gerai, Meškiukas, ar pasiruošęs?

374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Labanakt, vaikinai.
- Gerai.

375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Ianas sumurma)
- NIKKI: Jėzau, Ianai.

376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Iki pasimatymo.
- Grįžk namo saugiai, gerai?

377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: Dieve, tu toks erzina, tu...
- Ianas.

378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Parvežkite savo merginą saugiai namo.

379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Ew. Nesakyk taip.

380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARA: Iki pasimatymo, Bear.

381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: Gerai, meškiuke,
dingsim iš čia.

382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- Gerai. Eime.
- IAN: Velniop šiuos nevykėlius.

383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Eime pakliuvom.

384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- SARA: Taip, meškiukas, dulkink tave.
- LOKIS: Eime.

385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(tyliai groja muzika per stereofoną)

386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: Atsiprašau dėl jūsų katės, barone.

387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
Viskas gerai.

388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Na, ne, bet...

389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Nemanau, kad tai,
kaip, dar pataikė mane.

390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Žinai, kad visada gali
paskambink man, kai tai padarys.

391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
zinau.

392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Bus keista
nematau tavęs kiekvieną dieną.

393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Tiesiog aš ten nelaimingas.

394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Aš turiu galvoje, tai tik darbas, Niki.

395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Taip, aš noriu parašyti.

396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Aš turiu galvoje, tu esi.
- Ne, aš...

397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Jaučiu, kad man reikia didelių gyvenimo pokyčių.

398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Aš nejaučiu meilės,
ir aš noriu jausti meilę

399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
jei noriu istoriją atgaivinti.

400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Meilė?

401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Taigi tai yra romantika.

402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Ne, tai ne romantika.
Tai meilės istorija.

403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(juokiasi) Ar tai ne tas pats?

404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Žinai, tu vienintelis žmogus

405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
kad man tikrai pavyksta
pasikalbėti apie šiuos dalykus.

406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Tu taip pat.

407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Ypač darbe.

408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Jūs nesate pilna plytų siena.

409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Oi. Um, neleisk man pamiršti.

410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Aš... Turiu tau kai ką.

411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Ką?

412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Pamatysi.

413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Ew. Ne. Tai...

414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Kodėl tai mane nervina?

415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
nezinau.

416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
Tai keista reakcija.

417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(svirplių čiulbėjimas)

418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(automobilis artėja)

419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(variklis išsijungia)

420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Žinai, Sara klausė
apie tave šiandien visą dieną.

421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Kaip dėl to jautiesi?

422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Jūs klausiate, ar turiu
jausmai Sarai?

423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Aš klausiu, kaip tu jautiesi dėl Saros,

424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
ir jei kaip tu jai jautiesi
yra ją įsimylėjęs,

425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
tada taip būtų
kaip tu jai jautiesi.

426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Man ji patinka kaip draugė.

427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(juokiasi)
Dieve. sugalvojau.

428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Ji tokia akivaizdi.

429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(juokiasi)
Taip, ji yra.

430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Kai aš įsimyliu vaikiną,
niekas nežino.

431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Labanakt.
- (Durys atsidaro)

432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Niki, palauk.
- (Durys užsidaro)

433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Ką?

434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Aš norėjau tavęs paklausti...

435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
Ai...

436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Aš pamečiau mintis.

437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Labanakt.
- (Juokiasi) Labanakt.

438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Va... Oi.

439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Ei, ar prisimeni
pono Lando klasėje

440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
kai aš pamiršau savo kandiklį

441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
ir jis buvo tarsi viduje
tą dieną tikrai pikta nuotaika

442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
o tu man sakei, kad turi papildomą?

443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
Ir tada tu davei man savo,
bet kaip...

444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Meškiukas, Lando man patikau.

445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Tu buvai ant plono ledo, gerai?

446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Labanakt.

447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
LOKIS: Labanakt,
Keista Nikki. (juokiasi)

448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Ei. Nevadink manęs taip.

449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
zinau. Aš juokavau.

450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Žinai, man tai nepatinka.
- Atsiprašau.

451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
zinau. atsiprašau.

452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(atsidūsta)

453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
Ar aš tau patinku?

454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(juokiasi)
Ką?

455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Nes jei darai,
dabar pats laikas man pasakyti.

456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪

457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
aš...

458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Manau, kad esame geri draugai.

459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
Gerai.

460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Gerai. Labanakt.

461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
LOKIS: O, po velnių.

462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Kodėl?

463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Kas po velnių?
- (atsidaro namo durys)

464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(durys užsidaro)

465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(juokiasi)

466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
Gerai.

467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(murmu)

468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
„Vienas noras Gluosnis.

469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Nustebinkite savo draugus.
Turite tik vieną norą."

470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(groja grėsminga melodija
per mažus garsiakalbius)

471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(melodija baigiasi)

472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Linkiu, kad Nikki Freeman mane mylėtų

473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
daugiau nei bet kas sušiktame pasaulyje.

474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(raktų žvangėjimas)

475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(variklis užsiveda)

476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
LOKIS: Kas po velnių?

477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
O, šūdas.

478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Ei, labas.

479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Aš tiesiog turėjau gauti nurodymus.

480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Sakei, kad turi ką nors man?

481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
Um...

482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Taip.

483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Aš palikau jį namuose.

484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
Gerai.

485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(juokiasi) Hm, galiu atnešti
rytoj į darbą.

486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
O, gerai.

487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Gerai. Labanakt.

488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Gal nori užeiti į vidų?

489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Aš turiu galvoje, ką tik praradau savo katę, Meškiuką.

490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Pametei savo katę?

491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
O, palauk.

492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Ai, aš turiu galvoje...
Aš turiu galvoje, kad praradai savo katę.

493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
labai atsiprasau.

494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Labai apgailestauju dėl jūsų netekties.

495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Ar tu... Ar turėtume...

496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Nori įeiti į vidų ar...?

497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...

498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(juokiasi)
ar tau viskas gerai?

499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
Ar tau viskas gerai?

500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Ar man viskas gerai dėl katės?

501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Taip.

502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Taip, man viskas gerai.
- Kodėl neįeini į vidų?

503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
ir galime atsigerti
ir kalbėti apie savo katę.

504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Taip.

505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
atsiprašau. Taip.

506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(juokiasi)
Niki, aš sutrikęs.

507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Manau, tu girtas.
- Ne!

508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
Aš ne vaidinu...

509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Palauk, kas po velnių?

510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, kas po velnių?
Ar tau viskas gerai?

511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Aš taip keistai elgiuosi.

512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(juokiasi)
Tai taip keista.

513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (juokiasi) Kas po velnių?
- (Nikki juokiasi)

514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
Nr.

515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Kodėl tu...
- Ne, ne.

516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Ką tu darai...
- Nagi.

517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Nagi. Nagi.
- Kas po velnių?

518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: Tiesą sakant, ne.

519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(juokiasi)
ka tu darai?

520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Aš žinau, ką tu bandai daryti.

521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Meškiukas juokiasi)

522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (juokiasi) Kas po velnių?
- (Nikki juokiasi)

523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Niki, ne.
Kodėl tu lipi į mano mašiną?

524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Eime pas jus.

525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Tu nuoširdžiai mane gąsdinai.

526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
O...

527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Dieve, ne.

528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Aš niekada tavęs nemačiau
elkis taip anksčiau.

529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
kas tau negerai?

530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
aš turiu būti...

531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
gana pakliuvo.

532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Taip, aš žinau, todėl
Manau turėtum eiti namo...

533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(juokiasi) ir mes
pasiimk tai rytoj.

534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Negalima to padaryti.

535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
Ai...

536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Aš tiesiog nežinau
jei dabar galiu būti vienas.

537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Kodėl?

538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: Mano tėtis miršta.

539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki verkdama)

540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Niki, ne.

541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Labai atsiprašau.
- (Verkdama) Aš tik žengiau vieną žingsnį

542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
mano namuose, ir aš negalėjau.

543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(toliau verkdamas)

544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(uostydamas)

545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Ar galime eiti, prašau?

546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
kur tu nori eiti?

547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Oho.

548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Taip. (atsidūsta)

549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Štai viskas.

550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
Tai...

551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Tai didesnė nei paskutinė jūsų vieta.

552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Taip. Hm, tai buvo močiutės.

553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Turiu jį išlaikyti.

554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(atsidūsta)
O Dieve mano.

555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪

556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Kvepia kaip tu.

557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
ka tu turi omenyje?
Ar blogai kvepia?

558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Ne, tik tu.

559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Tai malonu.

560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Man čia patinka.

561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
LOKIS: Pranešk man, jei tau reikia,
pavyzdžiui, vandens ar rankšluosčių

562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
arba aš nežinau,
Advil ar kažkas, gerai?

563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Atsiprašau, kad anksčiau buvau keista.
– Ne.

564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Nereikia atsiprašyti.

565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Tiesiog, um...

566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
užimti visą reikiamą erdvę ar laiką.

567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
gerai?

568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Labanakt.

569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: Palauk.

570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪

571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Taip?

572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Ar gali miegoti su manimi?

573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Prašau?

574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Um...
- Prašau. aš tiesiog...

575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Visą naktį sukosiu į galvą
ir žiūri į lubas.

576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Prašau?

577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Taip.

578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Taip.

579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(nuima batus)

580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
Ar tau viskas gerai?

581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Atsižvelgiant į aplinkybes, taip.

582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
(groja Current Joys "Televizijos")

583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
<i>♪ Aš tiesiog noriu priversti tave verkti ♪</i>

584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Meškiukas tyliai murkia)

585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki atsidūsta)

586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
<i>♪ Už visus tuos kartus, kai privertei mane verkti ♪</i>

587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Dieve, man šito reikėjo.

588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
<i>♪ Per visus tuos laikus, kuriuos žinojome ♪</i>

589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (atsidūsta)
- (Juokiasi) Tikrai?

590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Taip.

591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
<i>♪ Tose televizijos laidose ♪</i>

592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Kodėl?

593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
Ai...

594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Man labai gaila tavo katės, Bear.

595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Aš... Manau, tu mane sumušei dėl to.

596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
<i>♪ Žiūriu televiziją ♪</i>

597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Palauk.

598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
<i>♪ Žiūriu televiziją. ♪</i>

599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(sunkiai kvėpuoja)

600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Kas po velnių?

601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Kas po velnių?! Kas po velnių?!

602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Ką? Ką? Ką?
- O Dieve mano.

603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Labai atsiprašau.
- Tu mane pabučiavai.

604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
zinau. Aš-aš...
Maniau, kad kažką pamačiau.

605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Kas tai buvo?
- Nežinau.

606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Atsiprašau. atsiprašau.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Niki, kas tai buvo?
- Nežinau. aš tiesiog...

608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Ar galime... Ar galime miegoti?

609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
atsiprašau.

610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Jūs neturite gailėtis.
Tiesiog...

611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Šūdas, tu privertei mane jaustis taip
Aš kažką padariau

612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- tau nepatiko.
– Ne.

613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
atsiprašau. atsiprašau. aš tiesiog...

614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- I thought I saw something.
- O Dieve mano.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- You scared the shit out of me.
– Tai buvo panikos priepuolis.

616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Ką? (dūsta)

617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Tai buvo panikos priepuolis.

618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Tikrai?
- Taip.

619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(verkdamas)
Aš tiesiog pasiklydau.

620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
Viskas gerai.

621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(laikrodis tiksi)

622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪

623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(paspaudžia klaviatūrą)

624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(rašant)

625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(paspaudus klavišą)

626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(atsidūsta)

627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(tyliai juokiasi)

628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Ką tu veikei?

629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
I-I was just going to the bathroom.

630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Ar gali gulėti su manimi?

631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Nežinau, Niki.

632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Prašau?

633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪

634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(giliai įkvepia)

635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (bird calling in distance)
- (Iškvėpuoja)

636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪

637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(girgžda grindų lentos)

638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(uostydamas)

639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(musės dūzgia)

640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKKI: O, ne.

641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Ne, tau tai turėtų patikti.

642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Niki, tu...

643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
Tai memorialas. aš...

644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
LOKIS: Ne, tai pakliuvo.

645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: Na, aš nežinau
jei tai pakliuvo, Meškiuke.

646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
LOKIS: Ne, tai yra.

647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: Ar tai gerai?

648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
LOKIS: Kodėl tai būtų gerai?

649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
( per garsiakalbius silpnai groja muzika)

650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(gitaros stygų derinimas)

651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(skamba įėjimo varpas)

652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- O, Niki.
- Ką?

653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Parodykite man įjungiamą klaviatūrą
tai neveikia,

654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
nes nenoriu duoti
kažkokia Karen pasiteisinimas...

655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Karteris. Nesakykite „Karen“.
- Ką?

656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
KARTERIS: Ne, bet ar ne taip
kas nors sako ne?

657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NIKKI: Ne, Karteri.
Jūs negalite to pasakyti.

658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- KARTERIS: O. Kodėl?
- NIKKI: Viduje yra žmonių.

659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Tiesiog... Gerai, eime.
– Taip.

660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Eik. Eik.
- (Murmėjo)

661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Gerai. Gerai.

662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Kas po velnių?

663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Kas, po velnių, atsitiko praėjusią naktį?

664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Gerai, gerai, gerai, gerai.

665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Tu nepatikėsi

666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
beprotiška sušikta naktis
ką tik turėjau, bičiuli.

667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Tu pakliuvai Niki, tu šuo.
- Ne, ne.

668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Ką tu jai pasakei?
- Ne, aš jos nedulkinau, bičiuli.

669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Aš ką tik pamačiau, kad atėjote kartu.

670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Taip, gerai...
- Ar ji permiegojo?

671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Beje, jūs turite suspėti.

672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- Ianas.
- Ko tu bijai?

673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sara?

674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Tiesiog apsimesk, kad mes...
Juokis.

675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(abu verčia juoktis)

676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Taip.

677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Manau, Nikki kažką išgyvena.

678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Ką?
- Nežinau, bičiuli.

679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Ji elgėsi nepaprastai keistai.

680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Lyg, ji norėtų...

681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Kaip, ką? Ar jai viskas gerai?

682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
Nr.

683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Ar ji tau pasakė, kas negerai?
- Panašiai kaip,

684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
bet manau, kad yra daugiau.

685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Na, kas po velnių?

686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Aš leisiu jai tau pasakyti.
- Po velnių nekelk

687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
ir tada man nesakyk,

688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- Tu sušiktas asile.
- Jos tėtis serga vėžiu.

689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Tikrai?
- Tai ji man pasakė.

690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Jos tėtis Vašingtone
kad jai nerūpi?

691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Vis tiek skauda, ​​manau.
nezinau.

692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Taip. Taip.
- Bet aš manau, kad tai daugiau nei tai.

693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Manau, kad ji turi, pavyzdžiui,

694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
psichinis sutrikimas ar pan.

695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Kaip, ji norėtų,
išsigąsti,

696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
ir tada ji norėtų,
grįžti į laimingą.

697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Kas po velnių?
Ar tu juokauji?

698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Ji pradėjo mane bučiuoti ir tada verkti.

699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Buvo tikrai velniškai keista.

700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Taip tu jai pasakei
kaip jauteisi, o tada...

701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Aš jai nesakiau.

702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Ką?

703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Aš jai nesakiau.
-Tu...

704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- Š-Ji bučiavo tave?
- Tai aš ir sakau.

705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
Ir kaip tiksliai tai daroma
turi prasmę?

706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Nežinau, bičiuli.
Manau, kad jai reikia rimtos pagalbos.

707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
Ir ji... ir ji verkė?

708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Taip, tada ji norėtų,
grįžti į normalią būseną.

709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Tai buvo baisu.
Tai buvo tarsi psichozė.

710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
nezinau. Ir tada...
ir tada ji norėjo, kad aš, pavyzdžiui,

711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
prisiglausk ir miegok su ja.

712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- Ar tu?
– Ne.

713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- Nes jei tu tai padarytum, būtų kvaila, broli.
- Aš ne.

714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Aš miegojau ant sušiktų grindų.
- Nedulkink su manimi.

715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Ji mane gąsdino.

716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Manote, kad ji vėl buvo su Molly?

717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Aš turiu galvoje, nemanau...

718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
– Galbūt.
- Taip, bičiuli.

719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Atrodo, kad ji sušikta Molly.

720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(atsidūsta) Taip, galbūt.

721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
-Einu su ja pasikalbėti.
- Palauk, palauk.

722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Ar ji vis dar ieško?

723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Taip, visiškai. Ji ieško.

724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Nebūk keista.
- Ar gali tiesiog

725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
atsipalaiduok ir pakelkis?

726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
KARTERIS: Barone, aš padarysiu
jums reikia žaisti "Moon River"

727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- fortepijonu už tai...
- NIKKI: Ei, meškiukas.

728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
KARTERIS: 14 metų
šūdas plyta klaviatūrose.

729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: Ei, meškiukas.

730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
KARTERIS: Sara, mieloji,
ar sukaupsi perkusijų?

731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Gerai, eime, vaikinai.
Šiandien didelė diena.

732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Paskubėsime.

733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(svirplių čiulbėjimas)

734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
LOKIS: Gerai.

735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: Draugas, man reikia sušikto
gerti po to šūdo.

736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
LOKIS: Tai buvo beprotiška.

737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: Sakiau.
- SARA: Aš pilu sau...

738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Nikki žiovauja)
- SARA: Aš tai vadinu naktimi.

739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- LOKIS: Um...
- IAN: Gero.

740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- SARA: Ačiū.
- IAN: Iki pasimatymo.

741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- SARA: Grįžkite namo saugiai. Iki pasimatymo.
- Ak, Niki,

742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
nezinau
jei galiu šiandien parvežti tave namo.

743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
zinau.
Aš tik griebiu rankinę.

744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Oi.

745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN: Pasiruošę?

746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: Taip.

747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Ai, atsiprašau.

748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Ar tu ją pasiimsi?
- Taip.

749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Aš ją paimsiu.

750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- Gerai.
- Gerai.

751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Pasitikėk manimi.

752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Iki, vaikinai.

753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: Iki pasimatymo.

754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(variklis užsiveda)

755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
LOKIS: Pažiūrėjau, kaip
trys skirtingos svetainės,

756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- ir kaip...
- IAN (telefonu) Taip.

757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
LOKIS: Manau, kad ji buvo...

758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- IAN: Taip.
- LOKIS: Ar tu su ja kalbėjai?

759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: Taip, aš padariau.
- LOKIS: Ką ji pasakė?

760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Ai, ji... ji gera.

761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Viskas gerai.

762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Ji nebuvo kaip
žiūri į tave ar dar ką nors.

763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Ji žiūrėjo į mane ir...

764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Galbūt, bet aš tik kalbėjausi su ja.

765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Ji žiūrėjo į mus abu.

766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Atrodė, kad kalbėjome apie ją,

767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
taigi tai paaiškina.

768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Jūs, vaikinai, įėjote kartu.

769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- Aš tiesiog jai paskambinsiu.
- O gal ir ne.

770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (beldžiasi į duris)
- Nedaryk to.

771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
Nes žinai,
mes tiesiog... mes kalbamės.

772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Tiesiog...
- Laikykis.

773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Atrodo, kad kalbėsitės su ja.

774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Meškiukas...
- (Telefonas pypsi)

775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- NIKKI: Ei, meškiukas.
- O.

776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (juokiasi) Ei.
- Turėjau nusiprausti po dušu,

777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
ir nežinojau ką apsirengti.

778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
Už ką?

779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Taigi, aš tikrai atsiprašau
apie praeitą naktį. Aš, um...

780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
Ne. Ianas man pasakė, kad tu išsigandusi.

781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Aš tiesiog džiaugiuosi, kad galėjau būti ten.

782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Taip, tai tikriausiai aš
neturėjo nieko imti.

783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Taigi...

784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Buvau MDMA.

785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- Teisingai.
- Ir... iššvaistytas.

786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(juokiasi)
Viskas gerai.

787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
Ar tu...

788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
prisimink...

789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
daiktai?

790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Dalis jo. Aš turiu galvoje...

791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Taigi, jei aš buvau keistas, tai kodėl
o tėtis mane sumaišė,

792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
ir taip padariau dalykus, kuriuos turbūt
kitaip nebūtų pasielgęs.

793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
Ir aš nesakau
kad tu manimi pasinaudojai.

794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, aš nežinojau, kad vartoji narkotikus.

795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
Taip ir sakau.
Aš to nesakau.

796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Nesako ką?
- Tu manimi pasinaudojai.

797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Nemanau... nedariau.

798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
zinau. Štai kodėl...

799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Sakau, kad to nepadarei.
- Gerai.

800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Gerai.

801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Aš tiesiog nemėgstu...

802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Man labai patinka tai, ką turime,

803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
ir aš noriu būti sąžiningas
apie kai kuriuos dalykus,

804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
ir man tai tikrai svarbu.

805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
Viskas gerai.
Žinote, aš supratau.

806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
supratau.

807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Žinau, kad aš tau patinku, Meškiuke.

808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪

809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(mikčioja)

810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Ne, aš...

811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Kodėl? Ar aš tau patinku?

812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Ar jus išgąsdintų, jei pasakyčiau „taip“?

813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(švelniai juokiasi)

814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Kiek laiko taip jautiesi?

815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Tai tiesiog atsitiko laikui bėgant.

816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Prasidėjo per Kalėdas, o...

817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Nežinau, tiesiog...

818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Tada praėjusią naktį,
Mačiau, ką galime...

819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Ar tu jauti man jausmus?

820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Taip, aš.

821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪

822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(balsai nutildyti)

823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪

824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪

825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪

826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
Ir aš parašiau: „Grupėje“
ir tada ji privertė mane tai pakeisti.

827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Taip.
- Kalė. (juokiasi)

828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
Ir tada tu pasilenkei,
ir tu šnibždėjai...

829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
Abu: „Aš būsiu jūsų grupėje“.

830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(abu juokiasi)

831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Taip.

832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Kaip laikosi tavo tėtis?

833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Ar negalime apie tai pasikalbėti?
- (Mobilusis telefonas vibruoja)

834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
Gerai.

835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
Um...

836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
tai ka tu nori veikti?

837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Aš turiu galvoje, niekada neklausiau.

838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Na, tai ne viskas jūsų kaltė.

839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Aš turiu galvoje, aš esu privatus,
spėju.

840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Jūs spėjate?

841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Man buvo pasakyta.

842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Su kuo?
- Ianas.

843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Tu, tiesą sakant.

844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Kartą tu man tai sakei.

845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
Aš padariau?

846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Tu pavadinai mane užversta knyga.

847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
Na, manau, geras dalykas
apie užvertą knygą yra

848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Aš moku jį skaityti nuo pat pradžių.

849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(juokiasi)

850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Galbūt maisto kritikas ar pan.

851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Ant kepsnio dedate kečupą.

852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
Aš įeisiu,
ir jie bus tokie,

853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Ei, ar tu ne valgytojas?"

854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
Ir aš pasakysiu: „Prašau,
vadink mane Three-Bite Bailey“.

855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
Ir tada jie man tarnaus
keturių patiekalų patiekalas,

856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
ir aš išsitrauksiu piniginę,
ir jie sakys,

857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
„Ne, ne, pone, prašau,
šį vakarą, namuose“.

858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
Ir tada aš gaunu atlyginimą.

859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Ar tai taip vyksta?

860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Tiesą sakant, nežinau.
- (Abu juokiasi)

861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Gerai, mano mažasis maisto kritikas,

862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
koks verdiktas dėl šios duonos?

863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Ši duona?
- Mm-hmm.

864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Oi.

865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
Na...

866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Šiek tiek pasenęs, bet
sviestas kompensuoja tą šūdą.

867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Gilus.
- Tai bus šimtas dolerių.

868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(juokiasi) Na...

869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (vibruoja mobilusis telefonas)
- Atsiprašau.

870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Skambina jau antrą kartą.

871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Aš tuoj grįšiu.

872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Kas yra, bičiuli? aš užsiėmęs.
- IAN: O, užsiėmęs Nikki?

873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
ko tu nori?

874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Gerai, taigi...

875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- Kas tai?
- (mikčioja Ianas)

876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Aš nesakysiu apie tai Sarah,

877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
nes nenoriu skleisti dramos.

878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Pažvelgiau į Nikki tėtį, sergantį vėžiu,

879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
ir jis sveikas kaip kūdikis.

880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Jis buvo į darbą, pavyzdžiui, kiekvieną dieną.

881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Kodėl ji turėtų apie tai meluoti, Ianai?

882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
nezinau. Dėl dėmesio.

883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Paskambinau į ligoninę, apie kurią ji man papasakojo,

884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
ir jie net nežinojo
apie ką aš kalbėjau.

885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Žiūrėk, žinai, kad aš visada
nugara nuo šių dalykų.

886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Matyt, Nikki ir Sara
turėjo pokalbį apie tave

887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
tą dieną tavęs nebuvo,

888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
ir, va, pasakė Nikki
ji tik pagalvojo apie tave

889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
kaip jos mažasis brolis
arba, žinai,

890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
ir ji, pavyzdžiui, suskirstė tave į draugus.

891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
Ir-ir-ir žiūrėk,
gali būti nemalonu girdėti,

892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
bet aš tiesiog manau, kad tu turi žinoti, nes

893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Aš nežinau, manau, kad ji turi
kažkokie pikti ketinimai

894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
ar kažkas beprotiško proto
vyksta, žmogau.

895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
Ir galbūt Sara pavydi
ir tai sugalvojo,

896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
bet, pavyzdžiui, net jei imsi
kad iš lygties,

897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
tai keista, bičiuli.

898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Tarsi Nikki atkirto
į kitą žmogų.

899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Š-Ji staiga
susižavėjęs tavimi.

900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪

901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Viskas gerai?

902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(drebėdamas balsas) Nikki, ar tu...

903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Ką?

904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Nesvarbu.

905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Turiu tau kai ką.

906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- Kas tai?
- Um...

907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
kas tai?

908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Atidarykite jį.

909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
Tai... tai tigro akis.

910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Oho.
- Tai buvo mano mamos,

911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
ir tada tai buvo mano.

912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Tai turėtų jus atnešti
pasitikėjimo ir valios, todėl...

913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
dabar galite būti maisto kritikas.

914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Kodėl man tai duodate?

915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Meška, aš tave myliu
taip, taip, taip, taip, tiek.

916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Nemanau, kad galėčiau gyventi be tavęs.

917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Tu mane myli labiau
nei bet kas pasaulyje?

918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(juokiasi) Taip, labiau nei bet kas.

919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.

920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Taip?

921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Ar tavo tėtis tikrai serga vėžiu?

922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪

923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
Nr.

924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(juokiasi)
Ne, ne, ne.

925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Ką?

926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Ne, ne, ne,

927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- ne, ne, ne, ne, ne.
- Ką?

928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Nedaryk to!
- Niki. (mikčioja)

929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Maniau, kad turime a
grazus pasimatymas. (globėjai murma)

930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Mes-mes. Mes esame. Atsisėsk.
- Kodėl tai svarbu?

931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Maniau, kad mums gražus pasimatymas.
- Mes esame. Mes esame.

932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Mes esame. Mes esame.
- (Nikki verkia)

933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
Viskas gerai.

934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Mes esame. Mes esame.

935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Tada kodėl tai svarbu?

936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Man tai nesvarbu.

937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(smurtauja) O, taip.

938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(raudojimas, dejavimas)

939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (Meškiukas murkia)
- Taip. Aha.

940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(dejuoja)

941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(sunkiai kvėpuoja)

942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- O, tai buvo nuostabu, mažute.
- Taip.

943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Taip.

944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(giliai kvėpuoja)

945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?

946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI: Grįžk miegoti.
- (Meškiukas aikteli)

947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
LOKIS: Nikki.

948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
ka tu darai?

949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
ka tu darai?

950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(šnabždėdamas)
Stebėdamas, kaip tu miegi.

951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Tu toks mielas, kai miegi.

952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Vilkiu mano megztinį, tiesa?

953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Kvepia kaip tu.

954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Ar gali grįžti į lovą?
- Ne, ne.

955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Niki.
– Ne.

956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(verkiu)
Man nepatinka mano sapnai.

957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(verkdamas)

958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Jaučiu, kad tu manęs nemyli
kiek aš.

959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Lyg tai nebūtų abipusė.

960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Ne, aš... turiu.

961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Tiesiog grįžk į lovą.
- (Verksmas tęsiasi)

962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Prašau?

963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(verkimas nustoja)

964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(verkiu)
Grįžk miegoti.

965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki tyliai verkia)

966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Kodėl tu manęs nemyli?!
- (Aikčioja)

967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Nikki, kur tu?

968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(greitas, drebantis kvėpavimas)

969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Ką?

970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Nikki, ką tu darai?

971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.

972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Ne, ką tu nori, kad aš daryčiau?

973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Dėl Sandy, gerai?

974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪

975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Pasilik!

976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(vabzdžiai triliuoja)

977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(paukščiai čiulba)

978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Kas po velnių?

979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Rytas.
- NIKKI: Rytas.

980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(išvalo gerklę)

981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
Um...

982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Taip?

983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Nukirpai man plaukus?

984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Taip.

985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Nedarykime to.

986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
Gerai.

987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Supakavo tau pietus.

988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Oi.

989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Nikki juokiasi)

990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Oi, ar galime pasikalbėti apie praėjusią naktį?

991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(atsidūsta) Žinau.

992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
zinau. zinau.

993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Buvo kažkaip keista.

994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Tiesa? (juokiasi)

995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Taip. labai atsiprasau.

996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Gerai, gerai,
nes jei aš sąžiningas,

997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
tai buvo savotiškai baisu.

998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
O Dieve mano.

999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
labai atsiprasau.

1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Sapnavau blogą sapną ir tiesiog...

1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Tu ką?
- Kaip čia?

1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Nepuiku.

1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
Gerai.

1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Klausyk, Niki.
- Ateik čia.

1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Manau...
- Ateik čia.

1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Klausyk.

1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Meškos kvapas dreba)

1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
aš tave myliu.

1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Aš taip pat tave myliu.

1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Taip, taip, taip, taip...
- Gerai, gerai, gerai, gerai.

1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Gerai. Gerai.

1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Taigi, ar pažadėsite man ką nors?

1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Taip.

1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Daugiau jokių keistų dalykų.

1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
Viskas gerai?

1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Nebestebi manęs, kol aš miegu

1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
arba, pavyzdžiui, keistai juda.

1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- Gerai.
- Gerai?

1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Super pažadu,

1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
ir man labai gaila, kad taip atsitiko.

1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
Gerai.

1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- Gerai.
- Taigi...

1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- mums gerai.
- Mums viskas gerai.

1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(juokiasi)
Mums gerai.

1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Puiku.
- (Juokiasi) Puiku.

1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(abu juokiasi)

1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Mums gerai.

1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
Viskas gerai.

1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
O Dieve, aš tavęs pasiilgsiu.

1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Norėčiau, kad būčiau suplanuotas šiandien.

1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki atsidūsta)

1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Ne, ne, tiesiog mėgaukitės laisva diena.

1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki atsidūsta)

1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Gal užsuksiu.

1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Ne, ne, tiesiog jauskitės kaip namie.

1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKKI: Myliu tave.

1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
LOKIS: Myliu tave.

1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪

1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(juosta lėtai plyšta)

1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(pykčioja)

1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Jei turite problemų
su durimis,

1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
gal tiesiog turėtum likti namie.

1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Ne, aš supratau.

1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (pykčioja)
- (Durys girgžda)

1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Iki, Meškiukas.

1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(durys užsidaro)

1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(skysčio lašėjimas)

1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪

1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(tyliai groja muzika per garsiakalbius)

1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪

1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARA: Kodėl-kodėl visi
tokia teisėta šiais laikais?

1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Pavyzdžiui, žmonės neturi kantrybės.

1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Tai... buvo taip aišku, kad buvau užsiėmęs,

1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
ir jie nenustos manęs varginti.

1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Kas tai per velnias?

1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Vidinis pokštas.

1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARA: Ar eisi į Ianą šįvakar?

1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Pirmą kartą išgirdau.

1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
Na... (juokiasi)

1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"Na", ką?

1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Girdėjau, ką tu sakei Ianui.

1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
Apie ką?

1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
Apie Nikki.

1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Kaip ji draugavo mane.

1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Nežinau, ką Niki pasakė
praeityje, bet...

1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Aš turiu galvoje, kartą tiesiogine prasme apie tai kalbėjome.

1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Tiesiog manau, kad tai keista

1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
kaip jūs abu netikėtai susitinkate.

1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Pavyzdžiui, super pažintys.

1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Nežinau, Sara.

1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Žiūrėk, man tai nerūpėtų
kad ir kokį žaidimą Nikki žaistų.

1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Aš tiesiog nenoriu, kad tu susižalotum ir...

1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
Kokia tavo problema
su Nikki? Ne, o jei.

1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Ianas paskleis mano šūdą,
tada turėtum žinoti,

1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- Ianas ir...
- KARTERIS: Mieloji.

1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Gavome dar vieną.

1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARA: Dieve, aš nervinuosi.

1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (popieriaus šiugždesys)
- Prašau, Dieve.

1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Prašau.

1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Karteris ir Sara atsidūsta)

1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARA: Ne.

1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
KARTeris: Na, tu turi įeiti
kur nors ar kitur...

1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- SARA: Aš žinau.
- KARTERIS: Žinai?

1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
Gerai.

1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Grįžk į darbą.

1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sara atsidūsta)

1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(atsidūsta)

1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
Štai ką aš gaunu už tai, kad esu toks kvailys

1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
vidurinėje mokykloje, a?

1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Ar tai tavo... paskutinis?

1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Ne, dar vienas.

1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Liuteris.

1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪

1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Gali man padaryti tatuiruotę
be mokyklos.

1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Ačiū.

1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Jis turi būti mažas,
paslėptoje vietoje.

1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sara juokiasi)

1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Jūsų pietūs kvepia keistai.

1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Oi. (juokiasi)
- Jėzau.

1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
– Mano mažasis maisto kritikas.

1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- Ką tu darai?
– „Mano mažasis maisto kritikas“.

1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sara juokiasi)

1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
Na, koks nuosprendis katei?

1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Ką?

1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Ką tai reiškia?

1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"Koks verdiktas: Katė?"

1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sara juokiasi)

1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Meška, ką tai reiškia?

1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
Tai taip velniškai keista.

1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sara juokiasi)

1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Meška, ką tai reiškia?

1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Ką?

1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Meška, kas tai?

1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
kas tau negerai?

1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Ar tau viskas gerai?
Meška, ką...

1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- O Dieve mano.
- (atsitraukimas)

1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Meškiukas, tau viskas gerai?
- IAN: Kas vyksta?

1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- SARA: O Dieve mano!
- IAN: Meška, kas po velnių?

1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- SARA: Tėti!
- IAN: Ne, aš negaliu to padaryti.

1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Negaliu į tai žiūrėti.
- Meška, ką tai reiškia?

1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
LOKIS: Vidinis pokštas.

1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Baronas.
- (Meškiukas murkia)

1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Ei, ar galiu gauti...
ar galiu pavežti namo?

1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Kur tavo automobilis?

1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Šiandien turėjau lankytis „Uber“.

1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
Lemputė "Patikrinkite variklį".

1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- Aš ketinau bėgti...
- Ką, atlikti kokius nors reikalus?

1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Nagi, mes kaimynai.

1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: Taigi...

1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
kalbėsime apie tave ir Nikki?

1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
LOKIS: O kaip tai?

1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Tu ateini pas mane sakydamas
Nikki turi, pavyzdžiui,

1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
kažkoks beprotis
psichinis sutrikimas ar pan

1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
ir kad jai reikia pagalbos,
o dabar tu elgiesi taip,

1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
„O, ne, mes esame įsimylėję.
Jai velniškai gerai.

1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- Viskas tobula.
- Ji vartojo narkotikus.

1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki tiesiogine prasme yra gerai.

1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Gerai, prašau
sugriauti tai man?

1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Ji meluoja apie vėžį.

1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Aš nesuardysiu šito dėl tavęs.

1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
O dabar ji visą laiką miega.

1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Nenoriu palūžti
mūsų santykiai.

1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Meluoja apie savo tėtį.

1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Turiu galvoje, jūs turite pripažinti, kad tai beprotiška.

1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
O, beje, girdėjau
tu šįvakar rengi vakarėlį.

1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Nekeisk temos.
- Kodėl mūsų nepakvietei?

1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
O, oi, tai dabar tu esi „mes“?

1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Na, kodėl tu manęs nepakvietei
į vakarėlį?

1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Nekeisk temos.

1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Aš nekviesiu jūsų dviejų pas save.

1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Kodėl gi ne?

1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Nes.

1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Tai panašu į Nikki
išgyvena kažką,

1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
ir... tarsi atrodo

1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
tu pasinaudoji situacija.

1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Ak, velniop, bičiuli.
- Ir aš tai sakau su meile, broli.

1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- Sakau tai su meile.
- Nagi, ji man visur.

1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Aš esu tavo pusėje, bet tai blogai atrodo.

1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Kaip manai, kas tai bus
atrodo kaip kitiems?

1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Kodėl-kodėl tu stengiesi
sugadinti ką nors gero?

1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Carteris net kažką pasakė.
Blogai atrodo, žmogau.

1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
Tai taip nesąžininga, bičiuli.

1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Ji yra ta, kuri nepaliks manęs vienos.

1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
gerai.

1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Nori ateiti šį vakarą?

1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Nežinau, gal.

1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki negali ateiti.

1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(juokiasi) Draugas.

1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Ne, Nikki negali ateiti.

1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- Tai berniukų vakaras.
- Puiku.

1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Esu tikras, kad jai viskas bus gerai.

1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Aš parašysiu Sarah, kad neateitų,

1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
ir tai turėtų būti visiškai gerai,

1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
nes jei santykiai sveiki

1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
ir tai nėra pagrįsta tam tikra priklausomybe,

1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
tėtis miršta, nemiršta,
kas-per velnias-kada,

1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
tada ji turėtų būti visiškai...

1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
ji neturėtų turėti problemų

1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
su tavimi ateini į berniukų vakarą.

1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Man irgi viskas gerai.
- Tau viskas gerai.

1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(variklis išsijungia)

1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Niki, aš labai nusiminusi.

1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Jūs negalite virti katės.

1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Tu negali virti katės, gerai?

1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Šį vakarą eisiu pabendrauti su Ianu.

1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Pabendrausiu su Ianu vienas.

1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(groja grėsminga melodija
per mažus garsiakalbius)

1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(melodija baigiasi)

1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(atsegamas krepšys)

1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(juokiasi)

1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪

1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
Gerai.

1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(linijos skambėjimas)

1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
VYRAS: (telefonu) Sveiki?

1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
Um...

1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(juokiasi) Sveiki?

1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
Ei.

1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
Kas vyksta?

1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Um, ar tai...

1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
One Wish Willow?

1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Taip.

1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
O-gerai. Um...

1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
O-Gerai, aš buvau...

1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
paskambinau, ar galiu kaip nors...

1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
pakeisti norą.

1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Ar norėtumėte atšaukti savo norą?

1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Ne, ne, ne.

1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Na, gerai pasilikti...

1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Aš tik noriu sužinoti, ar galiu...

1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(juokiasi) šiek tiek pakeisk.

1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
atsiprašau.
Mes tikrai to nedarome.

1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
Ne?

1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Jei turite klausimų
apie tai, kaip noras veikia

1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
arba jei perskaitysite dėžutės galinę dalį...

1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Aš turiu galvoje, ar tai net tikra?

1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Taip, tai tikra.

1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Ne, aš žinau, kad...

1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Ar jos meilė tikra?

1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Vien todėl, kad pasirinkai tai jai

1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
nepadaro jo mažiau tikroviško.

1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
Gerai. Tada norėčiau atšaukti.

1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Ar norite pateikti atšaukimo prašymą?

1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Taip. Taip, atšaukimo prašymas.

1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Mes to tikrai nedarome.
- Ką?

1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
Mes tikrai to nedarome.

1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Tu tik leisk tai skambėti

1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Galėčiau pateikti prašymą.

1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Aš tik numaniau tavo ketinimą, žmogau.

1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
kas po velnių?

1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
Na, ką tada aš galiu padaryti?

1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Nieko, tikrai.

1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Vadinasi, ji tiesiog pakliuvo amžinai?

1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Na taip.
Aš turiu galvoje, kol gyveni.

1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Kol gyvenu?

1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪

1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Aš turiu galvoje, kai tu mirsi,
noras praeis.

1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Esate tikra, kad yra
nieko daugiau negaliu padaryti?

1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Taip.
Aš turiu galvoje, kol gyveni.

1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Man atrodo, kad tu turi
moralinė pareiga

1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
būti šalia jos.

1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Gerai, bet palauk.

1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Š-Ji tai daro
kur ji yra...

1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
išsigauna.

1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
Kas - kas tai?

1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Ar nori su ja pasikalbėti?

1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Ką? PSO?

1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (rėkia telefonu)
- Ar nori su ja pasikalbėti?

1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
Kas tai?

1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.

1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki rėkia telefonu)

1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
VYRAS: Ar nori su ja pasikalbėti?

1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (telefonas pypsi)
- (rėkimas nustoja)

1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(drebantys kvėpavimas)

1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(juostos plyšimas)

1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(durys girgžda)

1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- O, šūdas!
- Meškiukas.

1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- Labas. Sveiki.
- (šliaužia)

1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Labas.
- Labas.

1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- Kas atsitiko?
- Ką?

1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Kas po velnių atsitiko?

1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Nezinau ka daryti.

1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Ar tau reikia, pavyzdžiui,...

1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Oi.

1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Um...
- Dieve, aš...

1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- Viskas gerai.
- Aš šlykštus.

1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
Ar jus ištiko priepuolis ar kažkas panašaus?

1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- Kas atsitiko?
- Aš...

1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
suvalgė klaidą arba aš turiu
skrandžio liga, manau.

1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Gerai, aš nežinau, ką daryti. Um...

1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Aš tik laukiau, kol grįšiu namo.

1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- O Dieve, aš šlykštu.
- O gal reikėtų...

1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Aš... nusiprausiu.

1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Eime į dušą, gerai?

1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Aš - išvalysiu.
Aš jį išvalysiu.

1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
Viskas gerai. Jūs galite...

1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Aš eisiu į dušą.

1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Arba... Taip.
- Ir aš jį išvalysiu.

1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
pažadu.

1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Um, tu gali...

1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (užtrenkia durys)
- O, šūdas.

1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Išvalysiu, mažute!
- (Dušo užuolaidos atidarymas)

1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
Viskas gerai.

1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(bėgantis dušas)

1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Ak, Nikki?

1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Kalbėjomės apie tai.

1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Ar iškepėte katę?

1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Niki, tu negali to padaryti.

1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Esu dėl to labai nusiminęs.

1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Gerai, mieloji.

1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Ei, klausyk...

1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ianas pakvietė mane šį vakarą į berniukų vakarą.

1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (garsus metalinis girgždėjimas)
- (Dušo vanduo sustoja)

1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(vandens nuleidimas)

1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
Gerai.

1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Taigi aš manau, kad tiesiog eisiu į tai,

1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
jei tau viskas gerai.

1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Eiti į berniukų vakarą?

1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Taip.

1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Galiu apsirengti ir eiti su tavimi.

1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
O, žmogau.
Tai skamba puikiai.

1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Taip, leisk man baigti maudytis po dušu,

1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- Ir aš eisiu su tavimi.
- Tai tik tai...

1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ianas sakė, kad tai buvo berniukų vakaras,
taigi galvoju, gal tiesiog eisiu.

1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (traškėjimas)
- (Nikki rėkia)

1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
Ar tau viskas gerai?

1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (rėkimas nustoja)
- (Sunkus, drebantis kvėpavimas)

1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(juokiasi) Tai taip keista, nes...

1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sara man pasakė, kad ji eina.

1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Tikrai?

1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Gerai, tada aš liksiu čia.

1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Aš turiu galvoje, jei-jei Sara eis...
- Ne, ne, ne.

1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Jei norėtum, kad eičiau, aš...
- Ne, žinai ką?

1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
Aš manau, kad turėtum ateiti.
Aš labai noriu, kad atvažiuotum.

1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- Ne!
- (Uždusęs kvėpavimas)

1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(verkdamas) Jei norėtum, kad eičiau,

1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
tu man lieptum eiti!

1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Žinojau, kad tu ją atvesi.

1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Aš tai žinojau.
Ji-ji tave kaltina?

1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
LOKIS: Ji manęs nekaltino.
Užsičiaupk.

1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Tu negalėtum būti be jos
tris sušiktas valandas?

1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sara ją pakvietė.

1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Ką aš turėjau daryti?
- Žinoma.

1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Tu man sakei, kad ne
ketinu pakviesti Sarą.

1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sara nepadarė nieko blogo.
- Mes irgi ne.

1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
<i>♪ Taip, manau, kad žaidžiau
labai šaunu su tavimi, mažute... ♪</i>

1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Jokio keisto šūdo.

1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
Ei. Laikykite sušiktas rankas
nuo mano mamos porceliano, asile.

1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
Ei.

1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Gerai, atėjo mano eilė. Mano eilė.

1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Oho, kažkas pakliūva.

1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
Gerai. „Pasirink ką nors gerti
kiekvieną kartą, kai tai darai

1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
kitiems trims turams“.

1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ak, taip, tu nusileisi
su šiuo laivu.

1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Žmogau, einam. Sveikinu.
- (Atsidūsta)

1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
„Pakeiskite vietas su bet kuo“.

1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Barone, aš noriu sėdėti šalia Nikės.

1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- GRUPĖ: Oho.
– Ne.

1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Oi.
- Viskas gerai, mažute.

1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Oi. Ne, viskas gerai.

1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Nusiprausiau po dušu, mažute.

1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Geez, meškiukas, koks burtažodis
tu jai uzdejai?

1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(juokas)

1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Nikki garsiai juokiasi)
- (Kitas juokas nurimsta)

1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: Tikrai taip. (juokiasi)

1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARA: Niki, tavo eilė.

1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Oi.

1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
„Oras buvo įkrautas
aiškus naktinio paukščio šauksmas.

1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
„Jo veidas buvo užtemdytas,

1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"Bet aš žinojau, kad jis žiūri į mano krūtinę,

1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"kiekviena pusė tempiasi,
neseniai subrendęs,

1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"įvairių dydžių.

1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
„Taigi, ateik gulėti su manimi

1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
“, kaip mus mokė sena moteris
kai buvome vaikai, – pasakiau.

1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
“ Jis uždarė duris
ir atsirėmė į jį.

1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
„Tu nesi mano žmona, Gretel“,
pasakė jis.

1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
„Aš esu daugiau nei tavo žmona.

1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
– Aš tavo sesuo.

1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
„Hanselis krūptelėjo ir pasiekė
durų rankenai.

1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
„Žinojau, kad jis nepaliks šios vietos.

1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
„Jis pasigailėtų
ir pasirinkti būti mano viduje

1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
„Kaip jis buvo daug naktų anksčiau.

1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
"Jei ne, aš išpjaustyčiau jo mėsingą dilbį,

1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
„Susukite kaip saldymedžio lazdelę

1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"ir įkiškite mėsą tarp mano kojų.

1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
„Hanselis yra mano siela.

1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
„Meilė tik šaka
gluosnio medžio galėtų užburti.

1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Broli, tu būsi manyje šįvakar“.

1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Nauja knyga prie kurios dirbu.
Aš neprivalau gerti.

1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(atsidūsta)

1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE: Dabar tavo eilė, Džo.

1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Apsikeitiau vietomis su Baronu,
taigi dabar jo eilė.

1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
O, šūdas. Gerai.

1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
Um...

1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
„Pabučiuok žmogų kairėje“.

1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪

1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (garsus trenksmas)
- (Mediena girgžda)

1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(tylus plepėjimas)

1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(žingsniai)

1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(garsiai braukia kėdė)

1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki tyliai atsidūsta)

1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(švelniai) Niekas šioje žemėje
kada nors supras

1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
koks jausmas ką nors mylėti

1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
kiek aš tave myliu.

1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(atsidūsta)

1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(garsiai) Ir visi
šiame kambaryje mirs

1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
niekada nejaučia ryšio stiprybės

1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Jaučiausi su savo Meškiuku.

1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...

1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
ar tau viskas gerai?

1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Aš tik juokauju, vaikinai.

1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(juokiasi)

1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Aš tik juokauju.

1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(juokiasi)

1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Nagi, tai pokštas.

1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Aš tik juokauju.

1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Gerai, gerai. Aš nejuokauju.

1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Susitvarkyk.

1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: bet kas, uh,
nori kokių nors, ah, Jell-O kadrų?

1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Aš paimsiu vieną.

1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Ačiū, Reggie. Taip, šaunu.

1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: Ar yra kitų gavėjų?
- (Nikki aikteli)

1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki rėkia)

1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Tai ne aš! Tai ne aš!

1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (pasiutusis plepėjimas)
- Tai ne aš!

1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(vakarėlio dalyviai rėkia)

1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(pasiutusis plepėjimas)

1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Meška, jai reikia tavo pagalbos!
Meška, padėk jai!

1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
Ne, ne, ne. Jūs turite...
Meška, nuvežk ją į ligoninę.

1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (pasiutusis plepėjimas)
- Labai atsiprašau. (juokiasi)

1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: Meška, jai reikia
eiti į ligoninę.

1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Tiesiog stovėkite sekundę. Meškiukas.

1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
SARA: Ji turi vykti į ligoninę.

1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Dieve, Ianai.
- IAN: Meška.

1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Meškiukas, tu dulkinai
klausai manęs? Kelkis.

1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: Meška, eime!
- IAN: Kelkis, asile!

1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪

1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(balsai nutildyti)

1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪

1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪

1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Meškiukas giliai įkvėpia)

1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
kur eini?

1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Ką tik einu į vonią, Niki.

1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
gerai?

1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
gerai?

1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Ar galiu stovėti lauke?

1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Kodėl tu tai padarei?
- Žinau.

1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Kodėl taip pasielgei
šį vakarą? Sara nešvari.

1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Tu... Niki.

1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Tu visus gąsdinai.
- Meškiukas...

1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Nežinau, kodėl tai padariau.

1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Aš tiesiog nervinuosi.
- Tu įskaudinai save.

1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Atsiprašau.
- Pažiūrėk į savo veidą.

1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Žinau, kad tu Sarai patinki.

1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Tai... Tai...

1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Ką?
- Tai tik...

1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Dieve, sušik viską
buvo normalu!

1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Viskas buvo gerai.

1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Tu buvai toks... Atsiprašau.

1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.

1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Žiūrėk, tu tokia graži,

1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
o tu buvai... ir tu esi normalus,

1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
bet tai ne...
Tai negerai, Niki.

1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
Ar aš tau patinku?

1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Ką? aš...

1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Meška, aš tave myliu.
- Ne, ne, ne, ne.

1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Ar tau... ar aš tau patinku?
Ar aš tau išvis patinku?

1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Ar Nikas... ar Nikki laiminga?

1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Ar aš Nikki patinku?

1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Taip.

1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Aš tavo Keista Niki.
- Ne, ne.

1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Ne, ne, ne. Ne.

1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Ne, ne.
- Kur tu eini?

1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Aš einu į vonią, Niki.

1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Ar galiu tai padaryti?
- Ar gali pasakyti, kad myli mane?

1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.

1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Aš taip pat.

1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Ne, tai ne.
- Taip, yra.

1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Taip, Meškiukas.
Tai visada buvai tu.

1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Aš noriu, kad tai veiktų taip blogai.

1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Gali. Gali.
- Ne, ne. Ne, negali.

1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Taip, gali.
- Gerai. Gerai.

1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Tada tau reikia eiti namo
vienai nakčiai arba...

1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-a-ir mums reikia, pavyzdžiui, paimti
šiek tiek vietos vienas nuo kito.

1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Gerai, mes turime...
- (raudojimas) Ne...

1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Dieve, Niki, ne!
- Nenoriu vietos.

1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Turime užimti vietos
vienas nuo kito, Niki!

1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
Poroms tai normalu
turėti sušiktos vietos

1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- vienas nuo kito!
- Nenoriu vietos! Prašau.

1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Tiesiog pasakyk man, ką aš galiu padaryti.
- Tiesiog būk normalus...

1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Aš galiu būti normali!
- Aš tiesiog...

1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Dieve, aš tik noriu, kad tu būtum Nikki.

1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(verkdamas)
Aš galiu būti Nikki.

1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Tiesiog būk Niki.
- Galiu. aš galiu.

1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
aš galiu.

1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Aš būsiu tuo, kuo tu nori, kad būčiau.

1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Ne, nesakyk taip.

1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Viskas, ko tu nori, kad aš būčiau.

1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Ne, ne. Tu neklausysi.

1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Niki taip nesakytų.

1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Aš tik noriu, kad elgtumėtės kaip Nikki.

1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Aš būsiu... Leisk man būti Niki.
- Tu nesi kaip Niki.

1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Aš galiu būti Nikki!

1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪

1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
atsiprašau.
atsiprašau. atsiprašau.

1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(dreba balsas)
atsiprašau.

1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Aš galiu būti Nikki. Aš galiu būti Nikki.

1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
aš tave myliu. atsiprašau.

1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Tai nėra tikra.

1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
ka tu turi omenyje?

1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(verkiu)
Tai nėra tikra.

1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
aš tave myliu

1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
kiekvienoje realybėje, Meškiukas.

1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(atsidūsta)

1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Aš taip pat tave myliu.

1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (neaiški, iškraipyta kalba)
- Oho, oi.

1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Kas po velnių?

1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Niki, sustok.
- (Neaiški, iškraipyta kalba)

1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
Ne, prašau.
Nikki, tu mane gąsdini!

1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Nebijok, mažute.
Nebijok.

1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
-Aš niekada tavęs neįskaudinčiau.
- (Meška sunkiai kvėpuoja)

1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Atsiprašau.
- Sustok!

1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, tu mane gąsdini!

1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
Gerai.

1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
Ei. Ei. Ei.

1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Kodėl nepaimsi lovos
sau šį vakarą,

1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
ir aš tiesiog eisiu miegoti pas Ianą,

1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
o aš grįšiu iškart ryte?

1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- Gerai.
- (Meška sunkiai kvėpuoja)

1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(traškėjimas)

1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Niki, ką tu darai?
- Man nereikia tavo dėmesio.

1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Nikki dejuoja)
- Niki, ką tu darai?

1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(trakškėjimas nustoja)

1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Na, jei turiu lovą
šį vakarą sau,

1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Aš gulėsiu šiltai,

1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
kol man pamažu šalta,

1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
lyg įeičiau į šaldiklį.

1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Mano rankos jausis kaip
jie pilni smėlio,

1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
kaip tada, kai guli ant jų neteisingai.

1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
Ir tas jausmas pamažu
pasklido po visą mano kūną.

1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Tu vis dar esi mano širdyje,
bet tu slysti.

1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Bet kokia mintis apie skausmą ar apgailestavimą

1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
nuslys kaip cheminis jungiklis.

1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
Ir nors kambaryje tylu,

1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
kažkaip dar tyliau.

1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (drebėdamas)
- Neskauda.

1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Tu tiesiog paleisk
iš visko, ką kažkada buvai.

1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
Ir tada nieko nėra.

1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Tai ne tamsa.

1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Ne, mieloji.

1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Tamsa yra spalva.

1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Tiesiog nieko nėra.

1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Arba galite likti.

1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(drebantys kvėpavimas)

1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Taip.

1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(svirplių čiulbėjimas)

1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(mobilusis telefonas skamba, vibruoja)

1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(tyliai tiksi laikrodis)

1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(šnabžda) Nikki.

1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(tyliai tiksi laikrodis)

1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪

1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪

1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI: Meškiukas.
- (Aikčioja)

1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Aš tik gaunu vandens.

1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Nužudyk mane, prašau.

1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Ką?

1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Ji miega.

1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Tai aš.

1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Tu esi tu, Niki.
- Ššš.

1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(šnabžda) Prašau jos nežadinti.

1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(dreba balsas)
Tiesiog nužudyk mane.

1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Kas būtų taip blogai?

1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Kas tokio blogo būti su manimi?

1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Aš niekada nebuvau su tavimi, Bear.

1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Tiesiog nužudyk mane, prašau.

1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(verkia) Prašau, prašau, prašau, prašau.

1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(beldžia į langą)

1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Ei.

1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(atsidūsta)

1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Aš nežinojau, kad tu vis dar tai darai.

1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Ką padarė?

1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Stovėjo prie Franklino ir atvėso.

1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Oi. (juokiasi)

1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Tikrai daugiau šito nedarau.

1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Taigi, kas po velnių vyksta su Nikki?

1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
Na...

1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Ji tikrai nesakė
daug kas tai, bet...

1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
jos tėtis miršta.

1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Taigi, žinai, tai gražu...

1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Argi ji ne tokia,
su juo visai nesiartinti?

1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Ne, jie dabar arti, todėl...

1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
tai, žinai, skausminga.

1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Maniau, kad ji nekenčia savo tėčio.

1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Ne, ji to nedaro.

1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Labai tikiuosi, kad ji tai išsiaiškins.

1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Ji atrodo gana pakliuvusi.

1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
Ir aš taip pat ne
manau, kad ji teisinga

1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
atsiremdamas į tave,
juolab kad ji ir...

1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Aš neprieštarauju būti šalia jos.

1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Ne, bet tai ne
tavo atsakomybė, Meškiukas.

1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Jai reikia terapijos.
Tai - negerai.

1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
Ir nemanau, kad tai gerai

1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
kad ji tavimi naudojasi.

1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Nemanau, kad ji...

1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
pasinaudodamas manimi.

1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(tyliai nusijuokia)

1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Ei, taigi aš...

1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Aš gavau savo laišką.

1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Jūsų laiškas nuo Liuterio?

1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Taip. Mano paskutinė galimybė.

1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Pagalvojau, kad galėtume ją atidaryti kartu.

1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(juokiasi)
O, šūdas.

1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Galbūt tėtis leis man tatuiruotę
"sėkminga dukra"

1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
kur turėtų prasidėti jo plaukų linija.

1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(abu juokiasi)

1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Hm, ar galiu tau sumokėti, kad tai padarytum?

1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Galime pasiimti jį miegodami.

1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
Na, kišenėje turiu migdomųjų.

1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Mes galime jį pasiimti šį vakarą.

1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(Tyliai groja Current Joys „Vaikai“)

1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Ar norite atidaryti šį daiktą ar...?

1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Aš turiu tau kai ką pasakyti.

1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Ką?

1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Po velnių. Pažadėjau Ianui

1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- Aš tau šito nesakyčiau.
- Sakyk ką?

1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Bear, Ian ir Nikki buvo
pajungimas ir išjungimas

1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
kokius dvejus metus.

1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
Tai labai atsitiktinis ir ne romantiškas.

1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Jis mano, kad ji su tavimi susitikinėja
kad sugrįžtų į jį.

1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Bet net jei ji nėra...

1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
kažkaip gėda, žinai?

1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Manau, tau reikia kažko...

1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
daugiau šaltumo.

1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
kaip tu?

1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
Na... (tyliai juokiasi)

1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
Aš turiu galvoje...

1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Aš buvau tavo kairėje.

1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Tu-kas buvai?

1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- Žaidime.
- O.

1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Aš buvau tavo kairėje. (juokiasi)

1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Tu turėjai mane pabučiuoti.

1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Sara rėkia)
- (ritminis dunksėjimas)

1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Nikki piktai niurzga)
- (Darbo ragas)

1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(dusulys)

1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(dunksėjimas ir dundesys tęsiasi)

1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(dunksėjimas ir dundesys nutrūksta)

1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(drebantys kvėpavimas)

1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki alsuoja)

1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(Meškiukas murkia)

1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Labai atsiprašau
tu turėjai tai pamatyti, mažute.

1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Bet tai yra jūsų kaltė.

1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Tiesiog prisimink, kad tu to norėjai.

1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Bet aš labai džiaugiuosi, kad tu tai padarei.

1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Labai džiaugiuosi, kad tai padarei, mažute.

1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
O, ne.

1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Ne, ne, ne, ne, ne.

1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Oi.

1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Mieloji, kvėpuok, kvėpuok.

1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
Viskas gerai. Viskas gerai, mieloji.

1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Aš turiu tave.
Mums reikia vienas kito.

1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (Meškiukas vaikšto)
- Mums reikia vienas kito.

1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Bet tu turėsi
padėk man atsikratyti jos kūno.

1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Ne, ne.
– Taip. Taip, mieloji.

1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Mieloji, aš žinau.
Žinau, žinau, žinau, žinau.

1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Klausyk.

1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Dėl visko kaltas tu.

1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sara kalta.

1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Tu šito norėjai.
Jūs to norėjote.

1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Bet, mažute, mes galime tai išspręsti.

1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Aš su tavimi tai ištaisysiu.
niekur neisiu.

1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
niekur neisiu.

1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(abu niurzgia)

1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(švelnus tarškėjimas kitame kambaryje)

1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Ji pasiruošusi, mažute.

1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Kodėl tu nevažiuoji namo?
Paimsiu iš čia.

1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(variklis tuščiąja eiga)

1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(variklis išsijungia)

1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪

1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(paukštis šaukia iš tolo)

1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(popieriaus šiugždesys)

1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪

1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(rėkia)

1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(sunkiai kvėpuoja)

1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(rėkia)

1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(verkdamas)

1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪

1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- globėjas: Jėzau, bičiuli.
- Kas po velnių?

1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Ne, ne, ne. O, ne.

1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
O, šūdas.

1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Um, atleiskite.

1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Kur yra, um,
One Wish Willows?

1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- KLERKAS: Ką?
- Atrodo taip,

1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
bet tai tarsi... (mikčioja)

1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
Atrodo, kad tu nori
ir tu jį sulaužai.

1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Jie buvo čia pat.

1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
Jie buvo ten, kampe.

1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
Vieno noro gluosniai!

1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Kas yra One Wish Willow?

1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(dreba balsas) Ne.

1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
– Ne.
- Visų pirma, pone

1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
neik čia su šituo.

1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Dar per anksti.

1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
Ir visų antra,
Aš dulkinuosi su tavimi.

1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
Jie čia pat.
Taip, taip, taip, taip, taip.

1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Tu sugalvojai šlykštų norą,
o dabar norite tai pakeisti,

1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
bet tu negali čia įeiti
su šia energija, žmogau.

1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Ar skambinote numeriu ant nugaros?

1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
kas tau negerai?

1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(juokiasi) Aš?

1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Kaip galėtumėte tai parduoti žmonėms?

1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Dėžė pilna įspėjimų, žmogau.

1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Po velnių!
- Ei, velniok tave, žmogau.

1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Bet tu čia nesiveržk
su šia energija, žmogau.

1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
atsiprašau.

1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(verkia) Aš-aš...
Niekas nepirktų, jei...

1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
atsiprašau.

1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
O, šūdas.

1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
O Dieve.

1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
ką tu padarei?

1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Ji mane apsėsta.

1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Oi.

1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
Na, tai nėra taip blogai.

1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Ne, atsitiko kažkas blogo.

1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(verkdamas)

1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
atsiprašau.

1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Aš... turiu tai pakeisti.
– Ne.

1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Man reikia tai pakeisti.

1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Taip, tu gali norėti.

1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Aš jau pasinaudojau savo noru, žmogau.
- O, prašau.

1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
Ką, po velnių, man daryti?

1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Na, gal...
gal jei kas nors kitas

1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
iškėlė norą, kuris prieštarauja tavo norui...

1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Aš turiu galvoje, gal galėtum jos paklausti.

1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Turiu galvoje, kadangi tai tau,
ji tiesiog gali tai padaryti.

1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
O, arba tu gali mirti.

1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Aš turiu galvoje, tu gali nusižudyti.

1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Žinai, aš čia tik spjaudžiu.

1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(išblunka) Jei kada nors norėsi
pasinerti su bet kokiomis idėjomis...

1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(sunkiai kvėpuoja)

1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪

1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Po velnių.

1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(groja grėsminga melodija
per mažus garsiakalbius)

1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Linkiu Nikki Freeman
mylėjo mane tik kaip draugą.

1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(melodija baigiasi)

1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(įtempimas)

1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Prašik!

1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(įtempimas)

1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Po velnių. O kas po velnių?

1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(įtempimas)

1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Dieve! Prašik! Po velnių.

1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(sunkiai kvėpuoja)

1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(variklis užsiveda)

1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ianas?

1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(beldžia)

1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
LOKIS: Parašiau tau žinutes 50 kartų.

1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Jėzau Kristau, meški, kas per...

1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Taigi, jūs žinote, kaip Nikki
staiga prasidėjo...

1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
O, ne. O, š... Ar jai viskas gerai?

1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Taip. Jai viskas bus gerai.

1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Kodėl Sara man rašo žinutę, žmogau?

1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Ji nori, kad atvažiuočiau pas tave.
- Ką?

1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Ji man rašė ne kartą,
kaip, visa šita keista šūda.

1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Po velnių.
- Kas vyksta?

1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- O, po velnių.
- Kas, po velnių, vyksta?

1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
-Gerai, tiesiog pasilik čia.
- (Stamers) Ar Nikki viskas gerai?

1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Ne... neikite.

1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
Gerai. Meškiukas! Meška,
pasakyk man, kas po velnių

1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- tai vyksta dabar!
- Po velnių!

1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Po velnių. Gerai, gerai, gerai,
taigi Nikki...

1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
ji pradėjo man patikti iš niekur,

1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
staiga,
ir tada elgiasi keistai.

1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Taip ar ne?

1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Meška, kas tu toks
ar pasakysi man dabar, žmogau?

1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Ne. Ian, Ian.
- Ar jai viskas gerai?

1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
aš...

1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Aš sugalvojau norą.

1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Aš sulaužiau šį medžio gabalą.
Iš pradžių

1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Nemaniau, kad tai tikra.
- (atsidūsta, sumurma)

1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
gerai? Buvau sutrikęs,
bet tai tikra.

1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- Tai velniškai tikra.
- Ką? Ką?

1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(atsidūsta)

1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Gerai, gerai, gerai.

1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Galite sugalvoti norą, bet...

1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Jūs... galite išsakyti vieną norą,

1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
ir tai tikra ir veiks.

1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Aš sugalvojau norą.
Aš nemaniau, kad tai pavyks.

1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Norėjau to Nikki
mylėtų mane, bet pavyko.

1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Pagalvok apie tai, bičiuli.

1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Pagalvokite, kaip ji elgiasi pastaruoju metu.

1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Pagalvokite, kaip drastiškai
ji pasikeitė.

1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Gerai, ką...
į ką tu ją nuvedei?

1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Pavyzdžiui, a-a-psichas?

1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Ką?
- Ką?

1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Ką padarė...
Ką, tu padarei sušiktą...

1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- O kokia programa?
- Ne, ne.

1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Po velnių, ten nėra sušiktos programos, Ianai.

1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Žinai, aš nežinau.
Tai Dievo magija.

1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Ar tai tau pokštas?

1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
Ne! Tai tikra.

1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Tai? Tai?
– Taip. Būkite atsargūs.

1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Taip, tai tikra.
Tai tikra, Ianai.

1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Aš norėjau,
ir tai yra siaubinga.

1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Tada išgalvok dar vieną sušiktą norą, žmogau.

1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Ne, tu negali. Jūs negalite.

1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Todėl, kad tu gauni tik vieną norą.
- O, tu gauni tik vieną.

1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
O, gerai, taip.

1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- Tai prasminga.
– Vienas noras.

1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Turite tik vieną norą, Ianai,
bet tai tikra.

1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Tai tikra, Ianai.

1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Taigi man reikia, kad tu palinkėtum.

1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Man reikia, kad palinkėtum
kad niekada nenorėjau.

1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
gerai? Ir tada tu gali būti su Nikki.

1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(juokiasi)

1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Oi. O, taip... taip... taip...

1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- Ne, ne, ne. Draugas, ne.
- Tai apie tai?

1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
Man tai net nerūpi, bičiuli.

1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Aš norėjau tau pasakyti.
- Rimtai, atidaryk dėžutę,

1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
ir tada tiesiog būk atsargus
apie tai, kaip tu tai pasakei.

1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Oi, oi, oi, oi.
- (Grėsminga melodija groja)

1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Drauge, sustok.
Gerai, aš turiu pasakyti,

1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
oi, aš linkiu savo draugui baronui...

1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Linkiu milijardo dolerių.

1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (melodija baigiasi)
- (rėkdamas) Ne!

1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪

1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
LOKIS: Niki?

1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Man reikia, kad tu ką nors padarytum dėl manęs.

1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(tyli, groja džiazo muzika)

1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
<i>♪ Aš tavęs pasiilgau ♪</i>

1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
<i>♪ Aš tavęs pasiilgau,
Aš tavęs pasiilgau... ♪</i>

1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Niki, tu dėl manęs padarysi bet ką, tiesa?

1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(groja grėsminga melodija
per mažus garsiakalbius)

1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- Man tavęs reikia...
- (Melodija baigiasi)

1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪

1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: Aš padarysiu viską už tave, mažute.

1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Aš tau dabar labiau patinku?

1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(giliai, aštriai kvėpuoja)

1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, man reikia tavęs... man reikia tavęs
ką nors padaryti dėl manęs, gerai?

1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Kodėl tu negali manęs mylėti?!

1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Sustok.

1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Kodėl tu manęs nemyli?!

1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Sustok! Sustok!
- (Nikki šaukia)

1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
O Dieve.

1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Dieve, aš noriu tave suvalgyti.
- Niki.

1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (beldžiasi į duris)
- IAN: Meška, atidaryk duris.

1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
Aš gavau, pavyzdžiui, milijardą dolerių,
bičiulis. Tai tikra.

1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Nikki verkšlena, murma)
- (Beldesys tęsiasi)

1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Sustok! Sustok!
- LOKIS: Nikki.

1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: Meškiukas, kas vyksta?

1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- LOKIS: O Dieve.
- Noriu kvepėti kaip tu.

1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- LOKIS: Nikki! Ne!
- IAN: Aš ateinu.

1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Jūs, vaikinai, geriau to nedaryti
kažkoks keistas šūdas!

1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Man tik tavęs reikia...
- IANAS: Aš ateinu!

1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Oi, oi, oi. Oho, Nikki.
- Aš nusižudysiu, Meškiuke!

1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Kas po velnių... kas po velnių?
- Aš nusižudysiu

1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- tiesiai priešais tave!
- Niki, kas po velnių?

1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- IAN: Nikki!
- (Šūvis)

1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: Išplėšiu akis
mano sušiktos kaukolės

1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
ir įkišti statinę į mano pūlingą, Meškiuke!

1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki atsitraukia)

1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(dūsta)
aš tave myliu. aš tave myliu.

1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Šauk!
- Aš tave myliu. aš tave myliu!

1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(dūsta)

1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Aš žinojau, kad tu tai padarei.

1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
O, aš žinojau, kad tu tai padarei.

1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Aš tave labai myliu, mažute.
- (Sunkiai kvėpuoja)

1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Tu man tai skolingas.
- Viskas gerai, mažute.

1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Mes tai padarysime.
- Tu man tai skolingas.

1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Aš tai padarysiu.
- Tu turi, mažute.

1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Aš padarysiu, mažute.
- Aš pasveiksiu.

1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Aš tai padarysiu.
- Privalai.

1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
Aš padarysiu.

1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Atsiprašau už teatrališkumą.

1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Nežinau, kodėl taip darau.

1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- Viskas gerai, mieloji.
- Aš tave myliu.

1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Aš tave labai myliu.
- Aš pasveiksiu.

1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Aha. Oi, atsiprašau.

1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Viskas gerai, mažute.

1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(verkiu)
Aš vėl būsiu graži.

1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
-Tu tokia graži.
- (Šypteli)

1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Tu pati gražiausia mergina
visame pasaulyje.

1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Taip?
- Taip, mažute.

1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
O, mes būsime kartu amžinai

1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
ir kada nors...

1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
ir amžinai.

1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Meškos kvapas dreba)

1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Ką?

1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Kas negerai, mažute?

1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Papurtei galvą.

1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Ne, aš to nepadariau.

1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Kodėl papurtei galvą?

1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Aš tik galvojau, kad
turėtume atsigaivinti, gal.

1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- Gerai?
- Gerai.

1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Eime. Nagi.

1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Aš žinau, ko tu nori.

1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- NIKKI: Ne! Po velnių!
- (trankydamas į duris)

1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Po velnių!
- (Meška sunkiai kvėpuoja)

1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- Ne!
- (Tęsiasi beldimas į duris)

1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Duok man akimirką atsigaivinti.

1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Įleisk mane!
- Atsiprašau!

1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- Ne! Ne!
- Mažute, man reikia sekundės!

1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Po velnių, Meškiukas! Įleisk mane!
- (barška durų rankenėlė)

1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(tęsiasi beldimas į duris)

1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Meškiukas, ką tu darai?

1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Tik sekundę!
- Gerai. Ačiū.

1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (trankiai nustoja)
- (Meškiukas alsuoja, vaikšto)

1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
O, šūdas.

1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Ei, mažute?

1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: Galvojau
turėtume išsiskirti.

1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪

1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
O, šūdas.

1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Ar girdi tai?

1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Po velnių. Po velnių.

1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Mažute, gal turėtume
užimti šiek tiek vietos.

1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Jei mums reikia erdvės,
tada imk.

1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(dūsta)
O, velnias. Po velnių.

1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: Viskas bus gerai.

1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Ar girdi tai?

1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪

1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Galime užimti vietos.

1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Galime užimti vietos.

1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Kūdikis?

1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(tyliai žiopso)

1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Ar girdi tai?

1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(sunkiai kvėpuoja)

1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪

1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(groja grėsminga melodija
per mažus garsiakalbius)

1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (medienos spragtelėjimai)
- (Melodija baigiasi)

1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪

1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪

1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪

1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪

1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Meškos kvapas dreba)

1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: Ne, mieloji.

1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Mieloji, mieloji.

1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Ne, ne, ne.

1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Meškiukas! Nr.
- (Sunkus kvėpavimas)

1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Ką tu padarei, Meškiukas? Ne!

1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Mažute, ką tu padarei?
Mažute, ką tu padarei?

1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
Ne!

1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(verkdamas)
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(raudojimas)

1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Kūdikis.

1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Kūdikis.

1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(nustoja verkti, aikčioja)

1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(pistoletas nukrenta ant grindų)

1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(šnypščia)

1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(verkdamas)

1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(kūnas trenkiasi į grindis)

1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(inkštimas)

1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
(grojančio „The Little Dippers“ „Amžinai“)

1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(verkdamas)

1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(verkimas tęsiasi)

1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(verkdamas)
ką tu padarei?

1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
<i>♪ Laikykite mane ♪</i>

1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
<i>♪ Pabučiuok mane ♪</i>

1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
<i>♪ Šnabždesys ♪</i>

1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
<i>♪ Saldžiai ♪</i>

1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
<i>♪ Kad tu ♪</i>

1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
<i>♪ Mylėk mane ♪</i>

1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
<i>♪ Amžinai ♪</i>

1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(verkimas tęsiasi)

1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(dainininkai balsuoja)

1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(verkimas tęsiasi)

1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(dainininkai toliau balsuoja)

1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
<i>♪ Amžinai ♪</i>

1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
<i>♪ Oi, oi ♪</i>

1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
<i>♪ Laikykite mane ♪</i>

1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
<i>♪ Pabučiuok mane ♪</i>

1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
<i>♪ Šnabždesys ♪</i>

1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
<i>♪ Saldžiai ♪</i>

1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
<i>♪ Kad tu ♪</i>

1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
<i>♪ Mylėk mane ♪</i>

1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
<i>♪ Amžinai. ♪</i>

1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(daina baigiasi)

1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪

1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪

1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(muzika nublanksta)